1. Lebendfotos

1.1. Falter

1: Dänemark, Grenaa, 10 m, 25. Juli 2014 (det. & fot.: Kjeld Brem Sørensen) Achtung: Falter 1 ist nicht durch GU abgesichert! Aus Dänemark ist aus der bestimmungskritischen Gruppe sonst bisher aber nur A. dilucidana bekannt.Forum

2-3: ♂, Deutschland, Sachsen, Umgebung Burg, Ruderalfläche am Scheibe-See, 112 m, 17. Juli 2018, am Licht (leg., gen. det. & Foto: Friedmar Graf)Forum

4: ♀, Deutschland, Schleswig-Holstein, Helgoland, Unterland-Ort, 1. August 2018, am Licht (leg. & Foto: Frank Stühmer), det. durch GU Friedmar GrafForum

5-6: ♀, Italien, Apulien, Saline bei Zapponeta, 0 m, 41.428107, 16.006983, 13. August 2020, am Licht (leg., gen. det. & fot.: Friedmar Graf), Referenz: Razowski, (1970), MP 3 Cochylidae, ♀ Gen. Fig. 229,1Forum

7-8: ♀, Italien, Sizilien, Palermo, Umgebung Polizzi Generosa, 1020 m, 37.841928, 14.008394, 22. + 23. August 2020, am Licht (leg., gen. det. & fot.: Friedmar Graf), Referenz: Razowski (1970), MP 3 Cochylidae, ♀ Gen. Fig. 229,2Forum

9: ♀, Italien, Sizilien, Caltanissetta, Umgebung Marianopoli, 765 m, 37.599860, 13.923415, 28. August, am Licht (leg., gen. det. & fot.: Friedmar Graf), Referenz: Razowski (1970), MP 3 Cochylidae, ♀ Gen. Fig. 229,2Forum

10-11: zwei ♀♀: Deutschland, Niedersachsen, Landkreis Lüneburg, ehemaliger Breetzer Sandabbau, teilweise ruderale Brache mit großen Beständen Wilder Möhre (Daucus carota), 30 m, 24. Juli 2019, am Licht (gen. det. und fot.: Frank Stühmer)Forum

12: Frankreich, Flamanville, leg. Raupe an Meerfenchel (Crithmum maritimum), 13. April 2023, Falterschlupf 19. Juli 2023 (leg., cult., det. & Fotos: Ruben Meert, det. durch Genitalpräparation Chris Steeman)

13: Großbritannien (England, Schottland, Wales; ohne Nordirland), Kent, Dungeness, Küste, 5 m, Raupe an Crithmum maritimum, 28. September 2022, Foto 8. August 2023 (leg., cult. & Foto: Will Langdon), gen. det. Peter HallForum

1.2. Raupe

1-3: Frankreich, Flamanville, Raupe an Meerfenchel (Crithmum maritimum), 13. April 2023 (leg., cult., det. durch Zucht & Fotos: Ruben Meert, det. nach Falterschlupf durch Genitalpräparation Chris Steeman)

4-5: Großbritannien (England, Schottland, Wales; ohne Nordirland), Kent, Dungeness, Küste, 5 m, an Crithmum maritimum, 28. September 2022 (leg., cult. & Foto: Will Langdon), gen. det. Peter HallForum

1.3. Puppe, Exuvie

1-2: Exuvie, Frankreich, Flamanville, leg. Raupe an Meerfenchel (Crithmum maritimum), 13. April 2023, Falterschlupf 19. Juli 2023 (leg., cult., det. & Fotos: Ruben Meert, det. nach Falterschlupf durch Genitalpräparation Chris Steeman)

1.4. Fraßspuren und Befallsbild

1-4: Großbritannien (England, Schottland, Wales; ohne Nordirland) Kent, Dungeness, 5 m, küstennahe Schotterfläche, Raupe in Daucus carota, 28. September 2022, Tagfund (leg., cult., det. & Foto: Will Langdon), conf. durch BarcodingForum

5-6: Frankreich, Flamanville, Befalls-Spur an Meerfenchel (Crithmum maritimum): Auswurf von Genagsel und vorbereitetes Schlupfloch, 13. April 2023 (leg., cult., det. durch Zucht & Fotos: Ruben Meert, det. nach Falterschlupf durch Genitalpräparation Chris Steeman)

7-8: Großbritannien (England, Schottland, Wales; ohne Nordirland), Kent, Dungeness, Küste, 5 m, Raupen an Crithmum maritimum, 28. September 2022 (leg., cult. & Foto: Will Langdon), Falter gen. det. Peter HallForum

2. Diagnose

2.1. Weibchen

1: ♀, Deutschland, Sachsen, Oberlausitz, Schleife, OT Trebendorf, 134 m, Lichtfang, 24. Juli 2000 (det. & Foto: Friedmar Graf)Forum

2: ♀, Italien, Friaul, Pordenone Umgebung, 160 m, 12. Juli 2010 (leg., det. durch GU & Foto: Helmut Deutsch)

3: ♀, Italien, Sizilien, Palermo, Umgebung Polizzi Generosa, 1020 m, 37.841928, 14.008394, 22. + 23. August 2020, am Licht (leg., gen. det. & fot.: Friedmar Graf), Referenz: Razowski (1970), MP 3 Cochylidae, ♀ Gen. Fig. 229,2Forum

4: ♀, Italien, Sizilien, Caltanissetta, Umgebung Marianopoli, 765 m, 37.599860, 13.923415, 28. August, am Licht (leg., gen. det. & fot.: Friedmar Graf), Referenz: Razowski (1970), MP 3 Cochylidae, ♀ Gen. Fig. 229,2Forum

5: ♀, Spanien, Kanarische Inseln, Lanzarote, Tabayesco, kultivierte Trockensteppe, 80 m, 28. Februar 2020, am Licht (leg., prep., det. & fot.: Hartmuth Strutzberg)Forum

2.2. Genitalien

Aufgrund eines Zeilenfehlers war hier vom 3. bis 9. Juli 2014 das männliche Genitalpräparat von Aethes flagellana zu sehen. Das Bild wurde jetzt an die richtige Stelle verschoben (Peter Buchner)

2.2.1. Weibchen

1: ♀, Deutschland, Schleswig-Holstein, Helgoland, Unterland-Ort, 1. August 2018, am Licht (leg.: Frank Stühmer, präp., det. und Foto: Friedmar Graf)Forum

2: ♀, Italien, Apulien, Saline bei Zapponeta, 0 m, 41.428107, 16.006983, 13. August 2020, am Licht (leg., gen. det. & fot.: Friedmar Graf), Referenz: Razowski, (1970), MP 3 Cochylidae, ♀ Gen. Fig. 229,1Forum

3-4: ♀, Italien, Sizilien, Palermo, Umgebung Polizzi Generosa, 1020 m, 37.841928, 14.008394, 22. + 23. August 2020, am Licht (leg., gen. det. & fot.: Friedmar Graf), Referenz: Razowski (1970), MP 3 Cochylidae, ♀ Gen. Fig. 229,2Forum

5: ♀, Italien, Sizilien, Caltanissetta, Umgebung Marianopoli, 765 m, 37.599860, 13.923415, 28. August, am Licht (leg., gen. det. & fot.: Friedmar Graf), Referenz: Razowski (1970), MP 3 Cochylidae, ♀ Gen. Fig. 229,2Forum

6-7: ♀, Spanien, Kanarische Inseln, Lanzarote, Tabayesco, kultivierte Trockensteppe, 80 m, 28. Februar 2020, am Licht (leg., prep., det. & fot.: Hartmuth Strutzberg), Referenz: Razowski, J. (2002)Forum

2.3. Erstbeschreibung

1-2: Fabricius (1794: 264-265) [nach Copyright-freien Scans auf www.biodiversitylibrary.org]

3. Biologie

Aethes francillana ist in den Monaten Juni und Juli am Licht, aber auch in den Abendstunden um Wilde Möhre (Daucus carota) zu finden. Der Falter ist in der Oberlausitz (Sachsen) die am häufigsten zu findende Spezies einer ganzen Reihe ähnlicher Arten. [Friedmar Graf]

3.1. Habitat

1-3: Lichtfangstandort, Italien, Apulien, Saline bei Zapponeta, 0 m, 41.428107, 16.006983, 13. August 2020 (fot.: Friedmar Graf)Forum

4: Lichtfangstandort, Italien, Sizilien, Palermo, Umgebung Polizzi Generosa, 1020 m, 37.841928, 14.008394, 24. August 2020 (fot.: Friedmar Graf)Forum

5: Lichtfangstandort, Italien, Sizilien, Caltanissetta, Umgebung Marianopoli, 765 m, 37.599860, 13.923415, 28. August (fot.: Friedmar Graf)Forum

6: Frankreich, Flamanville, Habitat mit Meerfenchel (Crithmum maritimum), 13. April 2023 (Foto: Ruben Meert)

7: Großbritannien (England, Schottland, Wales; ohne Nordirland), Kent, Dungeness, Küste, Geröll mit Crithmum maritimum, 5 m, 26. September 2022 (Foto: Will Langdon)Forum

3.2. Nahrungspflanze

1: Frankreich, Flamanville, Nahrungspflanze Meerfenchel (Crithmum maritimum), 13. April 2023 (Foto: Ruben Meert)

3.3. Nahrung der Raupe

• [Apiaceae:] Daucus carota (Wilde Möhre)
• [Apiaceae:] Crithmum maritimum (Meerfenchel)
• [Apiaceae:] Ferula communis (Riesenfenchel)
• [Apiaceae:] Conium maculatum (Gefleckter Schierling)
• [Apiaceae:] Todaroa aurea [= Ferula aurea, Peucedanum aureum]
• [Apiaceae:] Astydamia latifolia [= Astydamia canariensis] (Nymphendolde)
• [Apiaceae:] Peucedanum officinale ? (Arznei-Haarstrang ?)
• [Apiaceae:] Pastinaca sativa ?? [= Peucedanum sativum ??] (Pastinak ??)
• [Apiaceae:] Eryngium campestre ??? (Feld-Mannstreu ???)
• [Apiaceae:] Elaeoselinum asclepium ssp. meoides ??? [= Elaeoselinum meoides ???, Ferulago meoides ???]
• [Apiaceae:] Angelica sylvestris ??? (Wald-Engelwurz ???)

Hauptnahrungspflanze der Raupe ist zweifelsfrei Daucus carota - doch es ist nicht die einzige.

Schon von Heyden (1865: 100) wusste: "lebt als Raupe von dem Samen von Daucus Carotta [sic!]."

Schütze (1931: 145) meldete zur Raupe: "Lebt im September in den Blüten von Eryngium und zwischen den Samen von Daucus, Pastinaca, bohrt sich später in den Stängel ein, wo sie überwintert und sich im April in einem Gespinst verwandelt (Spuler)." Und Razowski (2001: 42-43) erweitert die Liste zu: "Eryngium campestre, Daucus, Pastinaca, Peucedanum, Plaeoselinum meoides, Crithmum maritimum, Astydamia canariensis, Ferula communis (Apiaceae)." Beide Meldungen sind wenig hilfreich, da davon auszugehen ist, dass sie auf der Vermengung einer ganzen Reihe von Arten beruht.

Walsingham (1898: 71-72), der A. beatricella von A. francillana [als "Lozopera francillonana"] abtrennte, schrieb zur verbleibenden A. francillana: "Hab.: England, France, Cannes. Larva in stems of Daucus carota and Ferula communis (Wlsm.)." Und er bemerkte: "Varieties occur in which the fasciae are more or less interrupted below the costa, and some care is required to avoid confusing such vareties with the Erymgium-feeder flagellana, Dp., which can be separated by the more curved dorsal half of the first fascia being invariably separated from the costal spot above it. The species was described by Fabricius from British specimens, but I am unable to separate the common South European form occuring in stems of Ferula (noticeably in the Ile Ste. Margerite, S. France) in great abundance, but I have no evidence that the true francillonana has been taken elsewhere on the continent."

Kennel (1913: 234) meinte dann: "Die Raupe ist gelblichweiß mit dunkelbraunem Kopf, blasser braunem Analschildchen und zwei ebensolchen Fleckchen auf dem Halsschild. Sie lebt vom September an zwischen den Samen, später im Stengel von Eryngium campestre, Daucus, Pastinaca, Peucedanum, Angelica silvestris und überwintert daselbst, um sich im April zu verpuppen."

Müller-Rutz (1920: 337) erhielt aus Südfrankreich einige Stängelstücke von Ferula communis mit noch lebenden Puppen, aus denen ihm 21 Falter schlüpften. Er glaubte, Genitalunterschiede gegenüber A. francillana gefunden zu haben und nannte seine neue Art daher "Lozopera ferulae" - doch diese gilt längst wieder als Synonym von A. francillana.

Ruben Meert, züchtete eine an Crithmum maritimum gefundene Raupe zum Falter, bestättigt durch GU von Chris Steeman (Mail-Mitteilung am 14. April 2024 an Peter Buchner). Auch Will Langdon und anderen britischen Entomologen gelang die Zucht zum Falter von an Crithmum maritimum gefundenen Raupen (Langdon et al. 2024).

Verbleibt von der Liste von Razowski (2001) noch "Plaeoselinum meoides", eine falsche Schreibweise von Elaeoselinum meoides und damit wahrscheinlich eine Verwechslung mit Aethes mauritanica.

Dass es Überschneidungen im Nahrungspflanzenspektrum geben könnte, deuten die Angaben von Klimesch (1987: 308) an, der von Teneriffa neben eigenen ex-larva-Faltern an "Todarea aurea" [recte: Todaroa aurea] auch ex-larva-Falter von Walsingham aus dem Jahr 1907 von Astydamia latifolia - einer der Nahrungspflanzen der Aethes bilbaensis - listete.

Und dass das alles möglicherweise doch nicht ganz so einfach ist und mit weiteren Überraschungen zu rechnen ist, zeigte auch Heckford (1995: 40): "On 29th April 1990 Dr John Langmaid and I were recording microlepidoptera at Chesil, Dorset. John observed some small round holes in old stems of Conium maculatum which we assumed were made by Aethes beatricella (Walsingham). As this was a species I had not seen I collected a few stems. Moths emerged between May and June and I noticed how similar they looked to specimens of A. francillana (Fabricius) which I had bred from Daucus carota in Devon. In January 1994 I dissected a male from Chesil and to my surprise found that it was not beatricella but francillana, which I believe has not been recorded from Conium maculatum either in the British Isles or on the continent." D.h., alleine von der Nahrungspflanze kann man nicht zweifelsfrei auf die Falter-Art schließen - Überschneidungen der Nahrungsspektren sind nicht völlig ausgeschlossen.

Hancock et al. (2015: 68) listen neben Daucus carota und Conium maculatum auch Peucedanum officinale für Großbritannien - gut möglich, dass das stimmt, aber hier ist mir die Originalquelle der Meldung noch nicht bekannt.

(Autor: Erwin Rennwald)

4. Weitere Informationen

4.1. Andere Kombinationen

• Pyralis francillana Fabricius, 1794 [Originalkombination]

4.2. Synonyme

• Lozopera francillonana Humphreys & Westwood, 1845
• Lozopera ferulae Müller-Rutz, 1920
• Aethes eichleri Razowski, 1983 [synonymisiert von Budashkin & Richter (2021: 450)]

4.3. Faunistik

Locus typicus des Synonyms A. eichleri: Bulgarien, Pirin-Gebirge, Bezirk Sandanski, Lilianovo, 800 m.

4.4. Literatur

• Budashkin, Yu. & I. Richter (2021): New records of Cochylini moths (Lepidoptera: Tortricidae) from the Balkans. — Zootaxa 5082 (5): 441-456.
• Erstbeschreibung: Fabricius, J. C. (1794): Entomologia systematica emendata et aucta. Secundum classes, ordines, genera, species adjectis synonimis, locis, observationibus, descriptionibus 3 (2): 1-349. Hafniae (C. G. Proft, Fil. et Soc.). — Digitalisat der Bayerischen Staatsbibliothek München: [264].
• Hancock, E.F., Bland, K.P. & J. Razowski (2015): The moths and butterflies of Great Britain and Ireland. Volume 5 (Part 1). Tortricidae, Tortricinae & Chlidanotinae. - 245 S.; Leiden & Boston (Brill).
• Heckford, R.J. (1995): Aethes francillana (Fabricius) (Lep.: Tortricidae) bred from Conium maculatum. — Entomologist's Record and Journal of Variation, 107: 40. [PDF (ganzes Heft) auf ia902300.us.archive.org]
• Heyden, C. von (1865): Fragmente aus meinen entomologischen Tagebüchern. — Entomologische Zeitung 26: 375-382. Stettin. [PDF auf zobodat.at]
• Kennel, J. (1908-1921): Die Palaearktischen Tortriciden. Eine monographische Darstellung. — Zoologica, 21 (54): 1-546. [PDF auf zobodat.at]
• Klimesch, J.W. (1987): Beiträge zur Kenntnis der Microlepidopteren-Fauna des Kanarischen Archipels. 9. Beitrag: Tortricidae, Cochylidae. — Vieraea 17: 297-322. [Digitalisat auf bibdigital.rjb.csic.es]
• Langdon, W. B. V, Sterling, P. H., Oughton, J. & P. Hall (2024): Aethes francillana (Fabricius, 1794) (Lep.: Tortricidae) feeding on Rock Samphire Crithmum maritimum L. - Entomologist's Record and Journal of Variation 136 (4): 205-208. [PDF on researchgate]
• Beschreibung als Lozopera ferulae: Müller-Rutz, J. (1920): Aus der Welt der Kleinschmetterlinge mit Beschreibungen neuer Arten und Formen. — Mitteilungen der Entomologia Zürich und Umgebung, 5: 334-349. [Digitalisat auf archive.org]
• Beschreibung als Aethes eichleri: Razowski, J. (1983): New Species of Aethes Billberg (Tortricidae). — Nota lepidopterologica 6 (4): 239-243 [Digitalisat auf archive.org].
• Razowski, J. (2001): Die Tortriciden (Lepidoptera, Tortricidae) Mitteleuropas. Bestimmung - Verbreitung - Flugstandort - Lebensweise der Raupen. — 319 S.; Bratislava.
• Razowski, J. (2002): Tortricidae (Lepidoptera) of Europe, Volume 1, Tortricinae and Chlidanotinae. - Frantisek Slamka. 1-247, Seite 63, Plate VIII und Plate 53., Nr. 173. [Sekundärzitat]
• [SCHÜTZE (1931): 145]
• Walsingham (1898): Lozopera francillonana, F., compared with its allies. — The Entomologist's Monthly Magazine. Second Series 9 (= 34): 70-76 + pl. II. London (Gurney & Jackson). [Digitalisat auf biodiversitylibrary.org]

4.5. Informationen auf anderen Websites (externe Links)

• [Verbreitungskarte auf schmetterlinge-d.de]