3. Indicaciones generales
3.1. Indicaciones para usuarios de lengua materna española
En este foro es posible escribir en inglés o alemán para que la mayoría de usuarios les entiendan. Si no saben escribir en estas lenguas o tienen duda para que les entiendan, es posible colaborar en su lengua materna por supuesto.
3.2. ¿Por qué tantas informaciones detalladas?
Los Expertos en este foro se toman tiempo para responder a preguntas, también a las más difíciles y se esmeran en responder. Por favor, toma tiempo para leer estas notas antes de visitar y postear primera vez en el “Lepiforum”.
3.3. Objetivos
El objetivo del foro es intercambiar conocimientos entre científicos y aficionados. Los zoólogos y especialmente los científicos lepidoptérologicos dependen del acceso a los datos, que los aficionados juntan. Nos complace, que a los numerosos expertos que visitan el foro periódicamente, se añadan otros de diferentes especialidades y también los principiantes no deben temer a preguntar aquí.
3.4. Tema
Los aficionados pueden obtener respuestas competentes y los expertos se benefician de los avisos interesantes.
¡Por favor, postea preguntas por determinación solamente en [foro No. 1]! Para todas las otras preguntas se usa el [foro No. 2].
3.5. Anuncio publicitario
En el Lepiforum no existe publicidad. Para garantir este servicio en adelante, por favor no postee publicidad y no enlace imágenes en este foro que sean hospedadas en un servicio de red que se financie a través por popups publicitarios. Para enseñar sus imágenes use el sistema de carga de imágenes de este foro (ve la sección “Insertar imágenes”).
En caso de abuso del servicio de foro (especialmente entradas de SPAM) nos reservamos el derecho de sancionar económicamente o emprender acciones legales contra el causante de dichas molestias.
3.6. Trato tolerante
Trato tolerante entre los usuarios y operadores es deber, aunque de vez en cuando se saltan por equivocación esta indicación.
3.7. Eliminar y corregir entradas
Los administradores ([Erwin Rennwald]: supervisor profesional; [Jürgen Rodeland]: administrador y redacción; [Ingrid Altmann], [Peter Buchner], [Armin Dahl], [Thomas Fähnrich], Mario Finkel, [Jürgen Hensle], [Michel Kettner], [Clas Lehmann], Allan Liosi, [Heidrun Melzer], [Jens Philipp], Friedrich von Ramin, [Axel Steiner], [Heinrich Vogel] y [Karola Winzer]: redacción) prosiguen el principio probada de Walter Schön (fundador del este foro) y solamente eliminaran aportes enteros o parcialmente si esto fuera necesario. Si se da esta situación, no lo tome personalmente. La redacción pone correcciones a nombres científicos incorrectos para que funcione la búsqueda correctamente.
3.8. Registro, perfil de usuario
El Lepiforum es un foro de discusión público, y no es necesario registrarse. Si quiere registrarse, cree un perfil de usuario. Su nombre es protegido por una contraseña que se puede escoger libremente. Guarde su contraseña cuidadosamente. En caso de pérdida, mande un e-mail a unos de los administradores (Jürgen Rodeland, Peter Buchner, Heinrich Vogel). Usted recibirá una contraseña temporal que deberá ser modificada lo más pronto posible por motivos de seguridad.
Está usted en su derecho de dejar su perfil de usuario vacío, o por lo contrario aportar datos sobre su persona.
3.9. Modales
Al contrario que en muchos foros de la internet aquí se da cuenta que los participantes contribuyen con sus nombre reales (nombre y apellido, no seudónimo, por favor). Esto es parte del nivel de calidad del Lepiforum. Para aportes científicamente relevantes así como descubrimientos, corresponde dar el nombre de la persona que los ha realizado. Quien no quiera dar su nombre real en internet, puede de todas formas formar parte y colaborar en Lepiforum. De todas formas, no debería extrañarse de que otros miembros del foro le ignoren como si no existiera.
Como en muchos otros foros de internet, en Lepiforum los miembros se suelen tutear entre ellos (muchos de los miembros se conocen personalmente). No obstante este tratamiento no es obligatorio. Por favor, respete el hecho que algunos de los miembros del foro no quieran ser tuteados y no se lo tomen personalmente si alguno de los miembros se distrae y no le trata de usted.
3.10. Copyright
Las imágenes y textos publicados en este foro tienen Copyright. Es uso de las imágenes y textos sin permiso de los autores no está permitido, excepto solamente para uso privado. Los usuarios deben postear imágenes propias – ¡no está permitido copiar de otros páginas del internet! En algunas situaciones Walter Schön solicitará permiso a los autores de las fotos para utilizar imágenes para su página de internet [su página de mariposas]. Sería muy amable de su parte si se lo permitieran – de todas formas no es condición para colaboración en el foros.
3.11. Protección de datos
¡La publicación de direcciones, direcciones electrónicas u otras informaciones personales de terceras solamente están permitido con su autorización!
3.12. Entradas de tema ajenos
¡No se use este foro solamente para chatear! Para los miembros de asociación Lepiforum e.V. existe un foro de chat.
3.13. Configuración y representación gráfica de los foros
La configuración y representación gráfica se puede ajustar a su gusto completamente individual. Mas informaciones se encuentra en “Meine Einstellungen=Mis ajustes” sobre las paginas en estos foros.
3.14. Formato del texto, Emoticonos y caracteres especiales
En las entradas es posible usar algunos formateos fundamentales. Para esto hay códigos definidos en corchetes (omite las comillas respectivamente)
- „[b]en negrita[/b]“ resulta „en negrita“
- „[i]cursiva[/i]“ resulta „cursiva“
- „[red]rojo[/red]“ resulta „rojo“
- „[blue]azul[/blue]“ resulta „azul“
- „[green]verde[/green]“ resulta „verde“
- „[magenta]magenta[/magenta]“ resulta „magenta“
- „[big]grande[/big]“ resulta „grande“
- „[small]pequeño[/small]“ resulta „pequeño“
- „[krypt]texto oculto[/krypt]“ resulta texto oculto, que esta visible cuando se mueve la ratón sobre el texto, con tecla apretada. Es una función para aficionados de las adivinanzas; funciona en los dos foros con el mismo código.
- „[quote]sangrado del texto[/quote]“ sangrado del texto (p. ej. para citaciones)
- „[*]“ pone un punto de lista antes del texto siguiente (Aquí es el único case en que no se necesita el código para cerrar [/…].
Se puede combinar cualquieras formateos también.
Además hay algunos emoticones y caracteres especiales:
| :) | >:( | :O | :D | ;) | :\ | :| | (fttnpf) |
 |  |  |  |  |  |  |  |
| (daumenhoch) | (w) | (wfett) | (m) | (mfett) | (bh) | (notabene) | |
 |  |  |  |  |  |  |
Con el icono
Cualquieras caracteres especiales, que son definidos en el HTML-Unicode, puedes ser introducidos con su correspondiente código. El formato del Unicode escrita en decimal “&#NUMERO;”. Una tabla de ejemplos existe en la página del Internet [SELFHTML]. Los caracteres de género se representan en el texto con Unicode en hexadecimal: 
En el titulo solamente se usa graficas (vea la tabla de emoticones). ¡Por favor, use la función de avance („Vorschau“) antes de enviar textos formateados de esta manera!
4. Indicaciones para interesados
4.1. Función de búsqueda
Suchfunktion = función de búsqueda
Schnellsuche = búsqueda rápida
Es posible buscar individualmente en todas las contribuciones de todos los foros y archivos con filtros ajustables para el dato, palabras claves y autores. En caso sospechoso de que especie se trata, es posible verificarla con la búsqueda en muchos casos.
4.2. Datos sobre los lugares de hallazgos
Quien pida ayuda para determinar una especie, se debe proveer los datos más exactos posibles. A menudo es posible determinar la especie con datos de esta calidad. También se debe decir sinceramente, si la foto estaba manipulada, tirada al aire libre o tirada en el estudio. Lo mejor será que se atengan a las reglas las que son usadas en el “Ayuda de determinación” (“Bestimmungshilfe”): estado, provincia, región, (comunidad) ciudad, lugar, altitud, biotopo, hallazgo o método de captura (foto tirada en aire libre o estudio: nombre y apellido).
Ejemplo:
España, Prov. Palencia, Embalse de Camporredondo, Triollo, 1200 m, durante el día, 28. Julio 2008 (foto de aire libre manipulado: S. Panza)
Cuando se sospecha que se trata de una especie protegida, será mejor renunciar de datos tan exactos (por ejemplo en un parque nacional), pero por lo menos diga la ciudad más cercana. Los datos exactos son importante para los administradores también, que analizan los datos científicos. De todas formas, no es posible confirmar la determinación en todos los casos. A menudo se tiene que resignar en que la determinación quede delimitada a algunas especies.
4.3. La Línea de asunto
En la línea de asunto expresen su tema en pocas palabras y exacto lo mejor posible. Modifican la línea de asunto, cuando cambian el rumbo la discusión. Eviten palabras y frases insignificantes en la línea de asunto, como “pregunta para determinación” o ¡Ayuda! Para conseguir destinatarios es mejor usar palabras claves apropiadas porque casi nunca lea todas las entradas. Ejemplos de palabras claves en la línea de asunto: “mariposa nocturna gigante de Turquía”, “oruga en liquen alpino”, “mina de hoja”. Despunta será lo mejor cuando después de utilización de la “ayuda de determinación” (“Bestimmungshilfe”) o literatura apropiada, tiene una suposición y pondría ella en la línea de asunto: “¿Sphingidae: Daphnis nerii?”, “¿mina de hoja: Phyllonorycter issikii?”
4.4. Empezar una discusión nueva
Solamente usen la función “entrada nueva (=neuen Beitrag schreiben)”, cuando desean crear un tema de nuevo. Si enseñan varias fotos de la misma mariposa, ponga su entrada como respuesta en su primera entrada o use varias veces la función “subir fichero (=Datei hochladen)”. Regla general: El mismo individuo siempre en la misma discusión del tema. Vale también cuando enseñan una oruga y la mariposa ha salida ahora: ¡sube la foto de la mariposa en la entrada del tema de oruga! El script del servidor siempre pone los entradas nuevas al encima de la página, así se evita que puedan ser omitidas.
4.5. Insertar imágenes
Determinar mariposas y orugas solamente con una descripción del texto no es posible en la mayoría de los casos. Aquí se determina con fotos. Como usuario tienen opciones, enseñar fotos en su entrada, que son de su página propia, o subir imágenes de su disco duro. Quien sube sus fotos en este foro acepta el empleo por parte de la redacción del uso de las fotos para la “Ayuda de determinación” (“Bestimmungshilfe”). Para prevenir esfuerzo innecesario pedimos nosotros que corten las fotos en proporciones 3:2 (apaisado) o 2:3 (formato vertical). Por favor, para el interés general, limite el tamaño de fichero a 100kb a excepción de fotos que contienen muchas estructuras filigranas es permitido al límite de 300kb. Por favor no enlacen fotos con su página propia de red porque la entrada no es válida cuando la foto no sea visible.
Nota importante para usuarios que tienen conexión de internet muy lento: Cuando suban fotos al foro, esperen hasta que el navegador enseñe la siguiente página. Si hacen click antes, la carga se interrumpirá y la foto no será visible en el foro.
Formatos de fotos: El Lepiforum permite usar *.jpg (para fotos) y *.gif (para dibujos)
Restricción de tamaño: fotos que tienen más que 900 pixel son formateadas en 900 pixel en máximo. Nos recomendamos formatear las fotos a 900x600 (600x900) pixel antes de subir, en caso necesario cortar una sección apropiado de imagen. Más información aquí: [Tipps zur Digitalfoto-Bearbeitung].
4.6. Paciencia
En su mayor parte las preguntas por Macrolepidopteros se contestan después algunas horas, de vez en cuando incluso pocos minutos. Si no contestan, puede que su pregunta no sea lo suficientemente específica, pero no se impaciente. Después de dos o tres semanas puede contestar a su propia entrada para subir el tema dentro del foro.
Por los Microlepidopteros actualmente existen pocos expertos, que vistan este foro regularmente. Si tienen preguntas por Microlepidopteros aplazaran sus entradas a los meses del invierno, que se aumenta la posibilidad a recibir una respuesta competente. Es que los expertos están muy ocupados en verano.
4.7. Literatura especial
El lepiforum ni puede ni quiere que sustituir la literatura especializada. Quien se interesa seriamente sobre mariposas y orugas, no puede evitar comprar libros poco a poco, que no son sustituibles. Indicamos a la tabla de literatura especializada: [Liste gängiger Bestimmungsliteratur]. Las abreviaturas empleadas ayudan a entender las citas.
4.8. Categoría ”Ayuda de determinación“ (”Bestimmungshilfe“)
La redacción produce de las fotos, que los usuarios han posteado en los foros, imágenes apropiadas para la determinación y completa las notas para determinación. Se esforzaran a exponer todas las especies de Europa (implícito Microlepidotera) en todas las fases de desarrollo.
Quien sube sus fotos al servidor del lepiforum para determinarlas, se declara conforme con el uso de la redacción para la “Ayuda de determinación”. A los autores que dejan sus fotos en su propia página y enlazan, se les pedirá su permiso para usarlas. El nombre del autor siempre es mostrado.
Entradas, de que se toman fotos para la “Ayuda de determinación” son marcadas con una palabra (”Bestimmungshilfe“) en verde y además con la hora y la fecha.
4.9. Volumen de usuario
Principalmente se usa este foro para resolver problemas determinados. La determinación de los ejemplares disecados será la excepción – hay posibilidades mejores. Por favor, limite a los elementos de las pequeñas y medianas series de preguntas para determinar los meses de invierno, cuando el foro no está tan frecuentado.
5. Indicaciones para quien responde
5.1. Nivel de calidad
Se requieren que no solamente expertos pero también aficionados respondan a los preguntas. Así se presta atención, aunque a veces se cometa un error al expresar respuestas de primera calidad. Se recomienda solamente determinar especies (o taxones altas) en sus entradas, que sabe por experiencia propia con toda la variación, o en caso contrario marca la determinación como hipótesis. Cuando una determinación es incierta, tiene que ser mencionado en la entrada. También identificaciones seguras deberían ser indicadas de esta forma.
5.2. Nombres científicos
El Lepiforum satisface las exigencias también de los expertos y los aficionados avanzados. Por eso se usa los nombres científicos. Si existen nombres españoles apropiados, se pondrán como ayuda para los principiantes.
5.3. La línea de asunto
Por favor, escriba el nombre científico en la línea de asunto en todas las entradas que se trata de determinación a causa de disposición clara y responden preguntas en seria por separado.
5.4. Citación
Cite en su respuesta solamente texto necesario para entenderlo. Hay una función de citación debajo del campo de entradas.
5.5. Responder a preguntas de los archivos
En los archivos de foro no es posible responder a las entradas. Cuando se refería a entradas en el archivo enlaza este entrada y ponga el URL en su entrada.
Traducción: Michael Schlemm
