1. Benutzerhinweise: Kurzfassung

• Toleranter Umgang miteinander
• Keine Pseudonyme
• Bitte bei jeder Bestimmungsanfrage und jeder Fundmeldung Funddaten nach dem vorgegebenen Schema angeben.
• Fotos hochladen: Wer seine Fotos zur Bestimmung vorlegt und sie auf dem Speicherplatz des Forums ablegt, erklärt sich mit der redaktionellen Verwendung für das [„Lepiwiki“] einverstanden. Bilder, die größer sind als 900 x 900 Pixel, werden automatisch von der Forumssoftware verkleinert.
• Copyright: Nur eigene Fotos hochladen, keine Scans aus Büchern, Fotos aus anderen Websites etc.
• Datenschutz: Keine persönlichen Daten von Dritten ins Forum stellen!
• Antworten auf Bestimmungsanfragen: Wissenschaftlichen Namen in die Betreffzeile schreiben.
• Aussagekräftige Betreffzeile formulieren!
• Mehrere Beiträge zum selben Individuum immer im selben Diskussionsfaden, auch bei aus Raupen gezüchteten Faltern.
• Serien von Bestimmungsanfragen möglichst nur in den schmetterlingsarmen Wintermonaten ins Forum stellen!
• Die Foren bestehen aus drei Bereichen: [Bestimmung], [Fundmeldungen] und [Diskussion]. Bitte melden Sie im Bereich „Fundmeldungen“ nur besondere Funde: Arten, die selten gefunden werden, was Sie daran erkennen können, ob die betreffende Seite im [„Lepiwiki“] ausführlich bebildert ist oder nicht. Bei ausführlicher Bebilderung sind nur Funde meldenswert, die eine besondere, nicht in der Lepiwiki-Seite enthaltene Situation zeigen.

2. Forum user instructions: Short version

• Tolerance: Please show tolerance against each other and the forum administrators
• No pseudonyms
• Provide detailed observation data (place, date etc.) for all identification requests and for all reports of finds by using the default scheme.
• Photo upload: Users, who decide to upload their photos to the Lepiforum web server agree on their use for the section [„Lepiwiki“].
• Copyright: upload only your own photos. No scans from books, photos from third party web pages etc.
• Data privacy: do not publish any personal data from other people at the forum
• Answers to identification requests: Mention the scientific name in the subject line
• Choose meaningful subject lines
• All contributions regarding one specimen in the same thread - also for the caterpillar and the emerged butterfly
• Series of identification requests if possible only during the winter months (with less butterflies outside).
• The forums are divided into three areas: [Bestimmung (Identification Requests)], [Fundmeldungen (Reporting of Finds)], and [Discussion]. Please report only finds of special species, which are not found frequently. You can see if a species is frequently found or not, if you watch the species page in the [„Lepiwiki“]. If the page contains many photos, your report would be interesting only if your photo shows a special situation not mentioned at the Lepiwiki page.

3. Quelques indications pour l´utilisation de ces forums : version abrégée

• Un comportement tolérant et respectueux les uns envers les autres
• Pas de pseudonyme
• Pour chaque demande de détermination et chaque rapport des trouvailles, veuillez fournir les données de recherche selon le schéma donné.
• Téléchargement de vos photos sur le site : Celui qui poste ses photos pour demande d’identification et les enregistre sur ce forum accepte par-là que ces données puissent être utilisées dans la rubrique [« Lepiwiki »].
• Droit d´auteur: Téléchargez uniquement vos propres photos, pas de scans de livres, de photos d’autres sites Web etc.
• Protection contre les abus de l´informatique: Ne publiez jamais d´ indications personnelles concernant d´autres personnes sur ce forum.
• Pour répondre à une demande d´identification, écrivez le terme scientifique en objet du message.
• Formulez clairement l´objet du message.
• Si vous mettez plusieurs commentaires concernant le même individu, SVP postez-les dans le même fil de discussion (pour un individu donné, si sous avez des photos de la chenille et du papillon, prière de poster ces photos dans le même fil de discussion)
• Si vous avez de nombreuses questions d’identification et que vous voulez les poser toutes en même temps, postez les si possible pendant les mois d’hiver (ces mois étant pauvres en papillons, il y a plus de capacité disponible pour y répondre).
• Les forums se composent de trois domaines : [Bestimmung (Demandes de détermination)], [Fundmeldungen (Rapport des trouvailles)] et [discussion]. Veuillez signaler uniquement les découvertes spéciales dans la section « Fundmeldungen » : Espèces rarement trouvée, dont vous pouvez savoir si la page correspondante du [« Lepiwiki »] est illustrée en détail ou non. Dans le cas d'illustrations détaillées, seules les découvertes qui montrent une situation particulière qui n'est pas contenue dans la page Lepiwiki méritent d'être signalées.

4. Indicaciones para el uso de los foros: Compendio

• trato tolerante uno con el otro
• no seudónimos
• Para cada solicitud de determinación y cada informe de búsqueda, proporcione datos de búsqueda de acuerdo con el esquema proporcionado.
• subir fotos: Quien sube sus fotos en el foro se declara conforme con el uso de la redacción de las fotos para [„Lepiwiki“].
• Copyright: Solamente sube fotos de su propia, no reproducciones del libros, fotos de otras páginas de red etc.
• protección de datos: ¡No publique datos personales de terceros en el foro!
• Respuestas a preguntas de determinación: ponga el nombre científico en la línea del asunto
• Use una descripción significativa en la línea del asunto
• varias entradas al mismo individuo siempre en el mismo debate, también cuando se trata de mariposas salidas de orugas.
• A ser posible solamente postean serias de preguntas de determinación en el invierno.
• Los foros constan de tres áreas: [Bestimmung (preguntas de determinación)], [Fundmeldungen (informar descubrimientos)] y [discusión]. Informe solo hallazgos especiales en la sección "Fundmeldungen". Puedes reconocer esto por si la página en cuestión está ilustrada en detalle en [Lepiwiki] o no. En el caso de ilustraciones detalladas, sólo vale la pena informar de los hallazgos que muestran una situación especial que no está contenida en la página de Lepiwiki.

5. Pokyny pro použití: Krátká verze

(Překlad: Vaclav Masek)

• Tolerantní vzájemná komunikace
• Žádné pseudonymy
• Ke každému požadavku na identifikaci a každé nálezové zprávě uveďte údaje o nálezu podle daného schématu.
• Nahrát fotografie: každý, kdo odešle své fotografie k identifikaci a uloží je do úložného prostoru fóra, souhlasí s jejich redakčním použitím pro ["Lepiwiki"]. Obrázky větší než 900 x 900 pixelů jsou automaticky zmenšeny softwarem fóra.
• Autorská práva: Nahrávejte pouze své vlastní fotografie, žádné skeny z knih, fotografie z jiných webových stránek atd.
• Ochrana dat: Nezveřejňujte na fóru žádné osobní údaje třetích stran!
• Odpovědi na požadavek o identifikaci: Do předmětu napište vědecké jméno.
• Formulujte smysluplný předmět!
• Více příspěvků o stejném jedinci vždy ve stejném diskusním vlákně, a to i pro můry odchované z housenek. Pokud je to možné, podávejte na fórum pouze sérii identifikačních dotazů v zimních měsících, kdy je méně požadavků na identifikaci! Fóra se skládají ze tří sekcí: [Bestimmung [Rozhodnutí]], [Fundmeldungen [Zprávy nálezu]] a [Diskussion [Diskuse]]. Hláste prosím pouze zvláštní nálezy v sekci "Zprávy o nálezu": Druhy, které se vyskytují zřídka, což poznáte podle toho, zda je příslušná stránka v ["Lepiwiki"] podrobně ilustrována nebo ne. V případě podrobných ilustrací jsou vhodné pouze nálezy, které ukazují zvláštní situaci, která není obsažena na stránce Lepiwiki.