+7Kontinente:AS
2. Weitere Informationen
2.1. Etymologie (Namenserklärung)
Shimonoya & Murayama (1976: 48) erklären in der englischen Zusammenfassung: "The new name pinsbukana derives from "Pinsbukan", which is a sacred rock on the myth of the Atayal Tribe in Central Formosa." Im japanischen Teil heißt es ausführlicher: "学 名 pinsbukana の Pinsbukan とい うの は 台中州北港 渓上 流 ， −9 v ッ パ 蕃 よ りさ らに 奥に 入 っ た ア タ ヤ ル 族ス 。 レ 群 部落 に 伝わ る 口 碑 ・．陀 語 られ 榊 蹴 岩 の 名称 で ， こ の 岩か ら初 め て 男が 生 熱 た と い 榊 話に 基づ い て U ’ る ." [mit DeepL.com (kostenlose Version) übersetzt: "Der Name „Pinsbukan“ im wissenschaftlichen Namen „pinsbukana“ bezieht sich auf das Volk der Atayal, das noch weiter im Landesinneren als die Pa-Fan-Siedlung am Oberlauf des Beigang-Flusses in der Provinz Taichung lebt. Der Name „Sakaki-Fuß-Felsen“ stammt aus mündlichen Überlieferungen und Legenden, die in den Dörfern dieses Stammes weitergegeben werden, und basiert auf der Legende, dass von diesem Felsen aus zum ersten Mal ein Mann geboren wurde."]
2.2. Andere Komnbinationen
- Pseudocoladenia pinsbukana Shimonoya & Murayama, 1976 [Originalkombination]
2.3. Unterarten
- Coladenia pinsbukana zhui Huang, 2021
- Coladenia pinsbukana occidentalis Huang, 2021
2.4. Taxonomie und Faunistik
Shimonoya & Murayama (1976) beschrieben ihre neue Art aus Taiwan. Huang (2021: 576-577) stellte fest, dass die meisten Exemplare von "C. hoenei" gar nicht zu jener Art gehören, sondern zu C. pinsbukana. Er beschrieb daher 2 neue Unterarten: C. pinsbukana zhui aus Zhejiang und umgebenden Provinzen Chinas und C. pinsbukana occidentalis aus Thailand, Laos und Nord-Indien. Huang (2021: 576) begrenzt C. hoenei daher auf die chinesischen Provinzen "Shaanxi, Henan, Gansu". Alle anderen Meldungen zu C. hoenei waren entsprechend zu C. pinsbukana zu verschieben.
Van der Poel (2024: 68-70) meldet die Art erstmals aus Nepal: "The species was photographed during an opportunistic survey of potential “butterfly valley” areas in the Annapurna Conservation Area and near Pokhara in central Nepal. [...] The species was recognised as it was recently reported from Bhutan under its current name, Coladenia pinsbukana (Van der Poel et al., 2023). [...] The survey area consisted of approximately 50m of riverbed and a narrow adjoining riverside shrub and forest area below the Jaljala waterfall above Pame, 7 km NW of Pokhara, at an elevation of around 1010m. The site was surveyed on 30 April 2024 from 09:00 to 13:00. Around 10:30 a butterfly flew up from the riverbed and briefly landed on a rock before flying off. This is the first record of Coladenia pinsbukana from Nepal. This record represents a 460 km eastward extension to the known distribution area of C. pinsbukana." Die Bestimmung nach dem mitgelieferten Fotobeleg dürfte stimmen - doch ein Genitalpräparat und ein Barcode hätten sicher geholfen, den taxonomischen Status dieses Exemplars besser einzuordnen.
2.5. Hinweis auf Phantom- oder Geister-Art
In seiner Erstbeschreibung der C. uemurai nahm Huang (2003: 5) einen vergleich mit anderen Arten vor: "This new species is very peculiar in male genital structures and seems to have no other close affinities within the genus except C. tanya. It can be very easily distinguished from all the elderly known species of Coladenia by the following combination of characters in the males: 1) Both sides of hindwing are dark brown and marked with a series of well-defined black discal spots, not with hyaline spots as in C. hoenei Evans, 1939, C. nankoshana (Shimonoya & Murayama, 1976), C. maeniata (Oberthür, 1896), C. vitrea (Leech, 1894) and C. sheila Evans, 1939." In den späteren Arbeiten von Huang taucht der Name "Coladenia nankoshana" nie mehr auf. Doch [funet.fi (abgefragt 11. September 2026)] fand den Eintrag von Huang (2003: 5) und listete daher: "Coladenia nankoshana (Shimonoya & Murayama, 1976) Taiwan - Pseudocoladenia nankoshana Shimonoya & Murayama, 1976 - Coladenia nankoshana; Huang, 2003, Neue Ent. Nachr. 55, 5 (note)". Dadurch hat sich "Coladenia nankoshana" im Internet rasend schnell verbreitet. Fragt man google-KI "Was ist über Coladenia nankoshana bekannt?", bekommt man (12. September 2026) zur Antwort: "Coladenia nankoshana ist eine Schmetterlingsart aus der Familie der Dickkopffalter (Hesperiidae). Über diese spezifische Art ist in der Wissenschaft bisher nur sehr wenig bekannt, da sie als extrem lokalisiert gilt: Geografische Verbreitung: Die Art ist nach derzeitigem Forschungsstand auf Taiwan beschränkt (endemisch). [1] (https://ftp.funet.fi/pub/sci/bio/life/insecta/lepidoptera/ditrysia/hesperioidea/hesperiidae/pyrginae/coladenia/). Systematik: Sie gehört zur Unterfamilie der Pyrginae (Untergruppe der Dickkopffalter, die in Ruheposition oft die Flügel flach ausbreiten). Ursprünglich wurde sie 1976 von den Autoren Shimonoya & Murayama unter dem wissenschaftlichen Namen Pseudocoladenia nankoshana erstbeschrieben, bevor sie später in die Gattung Coladenia überführt wurde. [1] (https://lepiforum.org/wiki/page/Coladenia_agnioides), [2] (https://ftp.funet.fi/pub/sci/bio/life/insecta/lepidoptera/ditrysia/hesperioidea/hesperiidae/pyrginae/coladenia/)" [...]".
Lepiforum ist also mit schuld an dem Dilemma, obwohl das Wort "nankoshana" bis zu diesem Zeitpunkt dort gar nicht verwendet wurde ? Nein, danke! Lepiforum wird aber "schuld" daran sein, dass eine Phantom-Art auch als solche bezeichnet wird ! Wie kam es zur virtuellen Erfindung von Pseudocoladenia nankoshana bzw. Coladenia nankoshana ? Nun, Shimonoya & Murayama (1976) hatten genau 2 Tagfalter-Arten beschrieben, "Pαnchala nankoshana，sp. nov." (Lycaenidae) auf S. 43 und "Pseudocoladenia pinsbukana sp. nov." (Hesperiidae) auf S. 44. Huang (2003: 5) hatte versehentlich die falsche Kombination "C. nankoshana (Shimonoya & Murayama, 1976)" erwischt, das natürlich bemerkt und in späteren Arbeiten nur noch von "C. pinsbukana (Shimonoya & Murayama, 1976)" geschrieben. "C. nankoshana" war daher vergessen. Doch "das Internet vergisst nicht" und ruft still Beerdigte wieder aus ihren Gräbern heraus. Ob diese Zombie-Art jemals wieder ihre Ruhe (im taiwanesischen Hochgebirge Nankoshan) finden wird ?
(Autor: Erwin Rennwald)
2.6. Typenmaterial
Shimonoya & Murayama (1976: 44) beschrieben die Art nach einem einzigen Falter: “Holotype 1 ♂ 前翅長 [Vorderflügellänge] 19mm， 南投県阿木渓 [Amuxi, Kreis Nantou]（Amuh-chi）15, April, 1970 余清金氏所蔵 [im Besitz von Yu Qingjin].”
In eckigen Klammern: Google-KI-Übersetzungen.
Chiba et al. (2020: 282) betrachten das Taxon als valide Art und teilen die Etikettenbeschriftungen mit: “Labels: “Shinseimura Kyusenkei (= Xinshengcun Jiuxianxi, in Chinese character)/ Formosa/APR.15.1970,” “Pseudocoladenia pinsbukana,/SHIMONOYA et/ MURAYAMA 1976,” “Holotype.” However, the type locality given in the original description was different, reading “Amuh-chi”, a locality not recognized on any map of Taiwan, presumably a local name of Jiuxianxi.”
(Autor: Jürgen Rodeland)
2.7. Literatur
- Chiba, H., Tsukiyama, H., Liang, J.-Y., Wang, S.-M., Shen, Z.-Y. & Y.-F. Hsu (2020): The types of skippers described by Shu-Iti Murayama (Lepidoptera: Hesperiidae). — Zootaxa 4801 (2): 280-290.
- Evans, W.H. (1939): New species and subspecies of Hesperiidae (Lepidoptera) obtained by Herr H. Höne in China in 1930-1936. — Proceedings of the Royal entomological Society of London (B) 8 (8): 163-166. [S. 163, PDF der ersten Seite der Arbeit (mit Beschreibung der Art) auf wiley.com]
- Huang, H. (2003): A list of butterflies collected from Nujiang (Lou Tse Kiang) and Dulongjiang, China with descriptions of new species, new subspecies, and revisional notes (Lepidoptera, Rhopalocera). — Neue Entomologische Nachrichten 55: 3-114, 160-177. [PDF auf zobodat.at]
- Huang, H. (2021): Taxonomy and Morphology of Chinese butterflies I - Hesperiidae: Pyrginae: Genera Coladenia, Moore, [1881] and Pseudocoladenia Shirozu & Saigusa, 1962. — Atalanta, 52 (4): 569-620. [zum PDF-Download auf researchgate.net]
- Poel, P. van der (2024): First record of Coladenia pinsbukana (Lepidoptera, Hesperiidae) Large-spot Pied flat from Nepal, extending its distribution area westward. — Bionotes, 26 (2): 68-70. [zum PDF-Download auf researchgate.net]
- Poel, P. van der, Wangdi, K. & S. KC (2023): First records of 25 skippers (Lepidoptera: Hesperiidae) for Bhutan and confirmation or recent evidence of 25 seldom reported skippers. — Bionotes, 25 (1-2): 83-124. [zum PDF-Download auf researchgate.net]
- Erstbeschreibung: 下野谷豊一 & 村山修一 (1976): 台湾産蝶類の新 知見と学名の再検討 (下野谷 ・ 村山共同による第十次台湾産蝶類の研究） [Shimonoya, T. & S.-I. Murayama (1976): Remarks on some Formosan Rhopalocera with descriptions of two new species，and the revision of a few scientific names（The tenth study on the Formosan Rhopalocera collaborated by both authors]. — 蝶と蛾 Tyô to Ga 27 (2): 43-48. [PDF auf jstage.jst.go.jp]
